1 00:01:51,154 --> 00:01:52,696 Danny. 2 00:01:52,697 --> 00:01:55,073 Dar îngrijitorul? 3 00:01:55,074 --> 00:01:56,742 Oh, cui îi pasă de ea? 4 00:01:56,743 --> 00:01:58,744 Ea nu iese niciodată noaptea. 5 00:01:58,745 --> 00:02:01,205 În plus, își poate găsi propria întâlnire. 6 00:02:13,760 --> 00:02:15,803 Oh, locul ăsta e atât de ciudat. 7 00:02:16,804 --> 00:02:20,725 Toate acele povești despre crime și fantome. 8 00:02:22,644 --> 00:02:25,562 Este bântuit, spun ei. 9 00:02:25,563 --> 00:02:27,106 Este o excursie, nu? 10 00:02:28,941 --> 00:02:30,818 Este un loc cu adevărat diferit. 11 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 Mi-e frică. 12 00:02:34,697 --> 00:02:36,823 Adică despre casă. 13 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 Nimeni nu ne va întrerupe. 14 00:02:38,618 --> 00:02:39,618 Asta e tot ce înseamnă. 15 00:02:40,953 --> 00:02:42,038 Și tu ești cu mine! 16 00:02:42,914 --> 00:02:43,914 Vedea? 17 00:02:44,707 --> 00:02:45,707 Haide. 18 00:02:48,836 --> 00:02:50,088 Oh, Nancy, haide. 19 00:02:56,511 --> 00:02:59,472 Danny, hai să mergem în altă parte. 20 00:03:02,141 --> 00:03:03,141 Vă rog. 21 00:03:04,352 --> 00:03:05,352 Nu aici. 22 00:03:06,396 --> 00:03:09,690 Hai, ai spus că mă iubești. 23 00:03:09,691 --> 00:03:11,066 Nu ai vrut să spui? 24 00:03:11,067 --> 00:03:12,110 Da, o iau. 25 00:03:13,236 --> 00:03:16,988 Dar, e ceva gresit cu acest loc. 26 00:03:18,783 --> 00:03:20,200 Ce a fost asta? 27 00:03:21,994 --> 00:03:24,496 Treci aici, unde sunt cheile mele? 28 00:03:25,748 --> 00:03:26,748 Am înțeles! 29 00:03:55,987 --> 00:03:59,156 - Hei, Arty, asta e cel mai bun pe care l-am visat vreodată! 30 00:04:07,415 --> 00:04:09,916 Charlie, asta a fost cel mai bun, omule. 31 00:04:09,917 --> 00:04:10,917 Oh, Doamne! 32 00:04:14,964 --> 00:04:18,133 La dracu. 33 00:04:31,189 --> 00:04:33,816 Hei, Charlie, chiar le-am prins! 34 00:04:35,485 --> 00:04:36,818 Charlie? 35 00:04:53,044 --> 00:04:54,086 Hei, Charlie! 36 00:05:15,441 --> 00:05:16,441 Ai! 37 00:05:17,360 --> 00:05:18,360 La naiba! 38 00:05:32,041 --> 00:05:33,084 Hei, Charlie. 39 00:05:46,973 --> 00:05:47,973 Charlie? 40 00:06:15,167 --> 00:06:16,669 Hei, Arty, chiar le-am prins! 41 00:06:42,028 --> 00:06:43,028 Hei, Arty! 42 00:06:51,162 --> 00:06:52,162 Hei, Arty! 43 00:06:55,583 --> 00:06:57,251 Haide, Arty, hai să mergem! 44 00:06:59,712 --> 00:07:00,712 Arty? 45 00:07:11,682 --> 00:07:13,434 Arty, hai să plecăm naibii de aici! 46 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 Arty? 47 00:08:14,120 --> 00:08:15,120 Hei, Arty! 48 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Hei, Arty! 49 00:08:40,813 --> 00:08:41,813 Arty? 50 00:08:53,451 --> 00:08:54,452 Arty? 51 00:09:00,958 --> 00:09:02,043 Arty! 52 00:09:07,548 --> 00:09:10,051 Arty, hai să plecăm naibii de aici! 53 00:11:25,477 --> 00:11:26,520 Intră. 54 00:11:28,606 --> 00:11:29,606 David. 55 00:11:31,150 --> 00:11:32,525 Oh, nu. 56 00:11:32,526 --> 00:11:34,652 Tu ține asta, vom face trebuie să vândă biserica. 57 00:11:34,653 --> 00:11:36,654 La naiba, ridică doar linia de colectare, 58 00:11:36,655 --> 00:11:38,616 atunci amândoi puteți conduce un Cadillac. 59 00:11:39,491 --> 00:11:41,701 - Îmi pare rău, am fost prezentați? 60 00:11:41,702 --> 00:11:44,078 Oh, scuză-mă, David, inspectorul Sturgess 61 00:11:44,079 --> 00:11:48,333 al Poliţiei Judeţene şi al lui asociat, Jack Hollister. 62 00:11:48,334 --> 00:11:51,169 – spune reverendul Maier eu ești la conducere acum. 63 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 Este corect? - Ei bine, este adevărat. 64 00:11:52,755 --> 00:11:54,297 Am fost repartizat aici. 65 00:11:54,298 --> 00:11:57,300 - Doar unul atât de bine, m-am gândit au trimis doi? 66 00:11:57,301 --> 00:11:59,969 - Ei bine, reverendul Leahy ar trebui ajunge în câteva săptămâni. 67 00:11:59,970 --> 00:12:02,180 A întârziat. 68 00:12:02,181 --> 00:12:03,848 Știu despre el. 69 00:12:03,849 --> 00:12:05,726 Trebuie să-i las timp să se usuce, nu? 70 00:12:07,228 --> 00:12:09,562 - Inspector, este acolo ceva ce am putea face pentru tine? 71 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 Casa de pe Mill Road. 72 00:12:11,732 --> 00:12:13,316 Locul Sharack. 73 00:12:13,317 --> 00:12:16,277 Recordul județului îl înregistrează ca proprietate a bisericii. 74 00:12:16,278 --> 00:12:19,656 Acum, ai avut 120 de zile după audierea pentru a lua unele măsuri. 75 00:12:19,657 --> 00:12:22,742 Nu ai făcut-o, acum timpul tău se scurge. 76 00:12:22,743 --> 00:12:24,494 Nu știu despre ce vorbești. 77 00:12:24,495 --> 00:12:26,622 Doi copii au fost uciși acolo. 78 00:12:28,415 --> 00:12:32,710 Medicul legist se gândește este o chestie de cult sau ceva. 79 00:12:32,711 --> 00:12:35,546 Un copil a fost eviscerat și tăiat până la moarte. 80 00:12:35,547 --> 00:12:37,215 Celălalt, la microunde. 81 00:12:37,216 --> 00:12:39,509 Stai puțin, ce? 82 00:12:39,510 --> 00:12:44,473 - Locul este ca un județ gunoi, e plin de gunoi. 83 00:12:44,682 --> 00:12:47,183 Un cuptor cu microunde este deteriorat. 84 00:12:47,184 --> 00:12:50,812 Cineva îl aruncă, și cineva o ridică, 85 00:12:50,813 --> 00:12:55,608 cineva, chicotind așa cum tu tocmai a făcut-o, decapitează un copil. 86 00:12:55,609 --> 00:12:58,361 Uite, uite, inspector, te rog. 87 00:12:58,362 --> 00:12:59,821 David este nou aici. 88 00:12:59,822 --> 00:13:01,572 Asta e doar o parte din asta. 89 00:13:01,573 --> 00:13:05,910 Ai și apă stătătoare pe proprietate, Black Pond. 90 00:13:05,911 --> 00:13:08,371 Copiilor le place să se scufunde acolo la miezul nopții 91 00:13:08,372 --> 00:13:10,248 iar uneori se îneacă! 92 00:13:10,249 --> 00:13:13,918 - Inspector, proprietatea este postat împotriva încălcării. 93 00:13:13,919 --> 00:13:15,128 Chiar nu contează. 94 00:13:15,129 --> 00:13:17,797 Este un loc de relaxare, așa a fost întotdeauna. 95 00:13:17,798 --> 00:13:19,091 Am primit primul meu... 96 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 Oricum, l-am ținut pe fiul idiot al îngrijitorului tău 97 00:13:24,763 --> 00:13:28,099 atâta timp cât am putut și apoi a trebuit să-i dăm drumul. 98 00:13:28,100 --> 00:13:29,810 Inspector, omul e mut! 99 00:13:30,769 --> 00:13:34,064 Tu spui că nu poate vorbi, eu zic că nu va vorbi. 100 00:13:35,858 --> 00:13:37,650 Mama lui îmi spune că el 101 00:13:37,651 --> 00:13:40,153 adună aceste gunoaie pentru o amantă. 102 00:13:40,154 --> 00:13:41,571 Presupun că este o femeie imaginară. 103 00:13:41,572 --> 00:13:44,073 Nu are nicio diferență, istoria este împotriva ei. 104 00:13:44,074 --> 00:13:46,326 Locul a fost probleme tot timpul. 105 00:13:46,327 --> 00:13:48,953 Dacă nu iei nicio măsură, judetul va avea 106 00:13:48,954 --> 00:13:52,206 să o facă şi dacă judeţul face, știi ce înseamnă asta. 107 00:13:52,207 --> 00:13:53,207 Demolare. 108 00:13:54,209 --> 00:13:56,169 Henry, îmi pare rău că pleci. 109 00:13:56,170 --> 00:13:57,337 Haide, Jack. 110 00:13:57,338 --> 00:13:59,631 Mă bucur să te cunosc, fiule. 111 00:14:03,135 --> 00:14:06,304 - Proprietatea a fost lăsată până la biserică cu veacuri în urmă, 112 00:14:06,305 --> 00:14:08,681 cu prevederea că Descendenții Sharack ar avea 113 00:14:08,682 --> 00:14:10,768 un loc în care să trăiești pe vecie. 114 00:14:12,227 --> 00:14:14,312 Nu sunt cu adevărat îngrijitori, ei, 115 00:14:14,313 --> 00:14:15,564 Ei bine, ei doar locuiesc aici. 116 00:14:17,775 --> 00:14:21,152 Elvira este ultima din rând, sau cel puțin fiul ei Arlen este. 117 00:14:21,153 --> 00:14:24,572 Toți miniștrii au oferit locuri de muncă modeste pentru ei, dar, 118 00:14:24,573 --> 00:14:27,158 Arlen nu pare să se potrivească cu nimic. 119 00:14:27,159 --> 00:14:28,785 Poate când familia Leahy se mută, 120 00:14:28,786 --> 00:14:30,287 vor găsi ceva pentru el. 121 00:14:31,955 --> 00:14:33,915 Dar istoria violentă 122 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 acest loc ar trebui să fi avut? 123 00:14:36,001 --> 00:14:37,251 - Ei bine, am sperat să-ți spun despre asta 124 00:14:37,252 --> 00:14:38,545 după ce te-ai instalat. 125 00:14:39,797 --> 00:14:42,215 Au fost multe case pe acest fundament. 126 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Toți, și lor chiriașilor, au ajuns la un final prost. 127 00:14:46,345 --> 00:14:49,263 - Adică așa copii despre care a vorbit Sturgess? 128 00:14:49,264 --> 00:14:50,264 Da. 129 00:15:27,302 --> 00:15:29,513 Ce este chestia asta? 130 00:15:30,556 --> 00:15:32,140 Miroși. 131 00:15:32,141 --> 00:15:33,350 Nu știu. 132 00:16:03,505 --> 00:16:04,505 Arlen? 133 00:16:05,382 --> 00:16:06,382 Da. 134 00:16:11,555 --> 00:16:12,555 Urmărește-l! 135 00:18:47,336 --> 00:18:49,337 Nu înțeleg nimic din toate astea. 136 00:18:49,338 --> 00:18:51,255 Oh, este destul de evident, nu-i așa? 137 00:18:51,256 --> 00:18:54,384 Hollister l-a urmat pe Arlen aici, Arlen a ieșit singur. 138 00:18:55,344 --> 00:18:59,055 L-am găsit ascuns în perie pe lângă casă azi dimineață. 139 00:18:59,056 --> 00:19:00,931 Adică, ești sigur de el? 140 00:19:00,932 --> 00:19:03,768 - Când îl scoatem pe Hollister afară aici, o să mă asigur 141 00:19:03,769 --> 00:19:05,354 nebunul acesta este dat deoparte definitiv. 142 00:19:06,772 --> 00:19:07,897 Ei bine, orice s-ar întâmpla, 143 00:19:07,898 --> 00:19:10,150 acest iaz este un detriment pentru proprietate. 144 00:19:15,739 --> 00:19:17,448 O să pun chestia aia să se scurgă. 145 00:19:18,784 --> 00:19:19,784 Așteaptă! 146 00:19:53,235 --> 00:19:55,529 - Fiul tău nu a avut niciodată vreun ajutor profesional? 147 00:19:57,030 --> 00:19:59,908 - E destul de bine, când oamenii stau departe de el. 148 00:20:01,535 --> 00:20:03,160 Și stai departe de aici. 149 00:20:03,161 --> 00:20:05,329 Da, ei bine, vezi tu, asta e ideea. 150 00:20:05,330 --> 00:20:06,706 Oamenii vin aici. 151 00:20:06,707 --> 00:20:09,418 Unul dintre miniștrii noștri și ai lui familia va locui aici. 152 00:20:10,669 --> 00:20:12,294 Uh, măcar pentru o vreme. 153 00:20:12,295 --> 00:20:14,171 De îndată ce ajungem la casă gata, vor locui aici 154 00:20:14,172 --> 00:20:16,590 până putem face aranjamente mai aproape de biserică. 155 00:20:16,591 --> 00:20:18,759 Atunci acest loc va trebui să fie închiriat. 156 00:20:18,760 --> 00:20:21,303 E o chestiune de economie, este doar afaceri. 157 00:20:21,304 --> 00:20:24,181 Acum reverendul Leahy a făcut-o problemele sale de rezolvat. 158 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Nu mi-aș dori fiul tău a deveni altul. 159 00:20:25,809 --> 00:20:27,436 Vrei să vorbești cu el, te rog? 160 00:20:28,395 --> 00:20:30,146 El este deja pierdut pentru mine. 161 00:20:30,147 --> 00:20:32,273 Mi-a luat și soțul. 162 00:20:32,274 --> 00:20:36,485 Va încerca să o ajute, să o protejeze ea și te protejează și pe tine, 163 00:20:36,486 --> 00:20:39,071 până nu mai are nevoie de el. 164 00:20:39,072 --> 00:20:40,239 OMS? 165 00:20:40,240 --> 00:20:41,240 Vei vedea. 166 00:20:42,576 --> 00:20:44,119 Luna se ridică. 167 00:21:36,046 --> 00:21:37,797 Cine eşti tu? 168 00:21:37,798 --> 00:21:38,882 Numele meu este Mary. 169 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 Văd, și tu locuiești aici? 170 00:21:43,345 --> 00:21:44,762 Nu chiar. 171 00:21:44,763 --> 00:21:45,806 Nu mai. 172 00:21:46,890 --> 00:21:47,890 sunt în vizită. 173 00:21:48,642 --> 00:21:49,476 Oh. 174 00:21:49,477 --> 00:21:51,852 - David, poți veni aici pentru o clipă? 175 00:21:51,853 --> 00:21:53,687 Da, doar o secundă. 176 00:21:53,688 --> 00:21:54,688 Scuză-mă, Mary. 177 00:22:00,195 --> 00:22:02,988 Deci, au fost vești despre Arlen? 178 00:22:02,989 --> 00:22:04,407 Inspectorul Sturgess spune că nu. 179 00:22:05,575 --> 00:22:08,160 Două săptămâni și nimic, nici urmă. 180 00:22:08,161 --> 00:22:09,245 Hm. 181 00:22:09,246 --> 00:22:10,789 Dar proiectul de drenaj? 182 00:22:11,832 --> 00:22:12,916 Nu e bine, mi-e teamă. 183 00:22:13,834 --> 00:22:16,753 Pompele sunt în permanență murdară cu nămol și moloz. 184 00:22:18,255 --> 00:22:19,339 A fost asta în iaz? 185 00:22:20,841 --> 00:22:22,508 Mă întreb cum a ajuns acolo. 186 00:22:22,509 --> 00:22:24,844 David, cred că a venit momentul 187 00:22:24,845 --> 00:22:27,012 că ar trebui să binecuvântăm casa. 188 00:22:27,013 --> 00:22:29,056 Încercați să o curățați oarecum cu faptele 189 00:22:29,057 --> 00:22:31,016 care au fost comise aici. 190 00:22:31,017 --> 00:22:32,351 Stii ce sunt? 191 00:22:32,352 --> 00:22:34,270 Ei bine, am făcut câteva cercetări despre asta, 192 00:22:34,271 --> 00:22:35,856 și ar trebui să fii conștient de ele. 193 00:22:36,731 --> 00:22:39,275 Dar mai întâi, să facem ce am fost instruiți să facem. 194 00:22:39,276 --> 00:22:41,235 Pentru binele tuturor celor care intră aici. 195 00:22:45,699 --> 00:22:46,740 Hei, hei, toată lumea! 196 00:22:46,741 --> 00:22:48,158 Haide, hai să facem o pauză de un minut. 197 00:22:48,159 --> 00:22:50,286 Tăiați mașinile. 198 00:22:50,287 --> 00:22:52,872 Hei, hei! 199 00:22:52,873 --> 00:22:54,332 Haide, să mergem! 200 00:23:07,596 --> 00:23:08,596 Henry! 201 00:23:11,892 --> 00:23:12,892 Henry! 202 00:23:31,244 --> 00:23:33,830 - Hai, Sheryl, hai adu chestia asta în casă. 203 00:23:57,938 --> 00:23:59,980 Oh, nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 204 00:23:59,981 --> 00:24:02,232 Nu chiar așa de rău pentru o ultimă șansă. 205 00:24:02,233 --> 00:24:03,276 Oh, George. 206 00:24:05,528 --> 00:24:07,781 - Se pare că ceva este întotdeauna în neregulă. 207 00:24:10,241 --> 00:24:12,409 Acest loc și drumul oamenii vorbesc despre asta. 208 00:24:12,410 --> 00:24:15,871 Polițiștii și adjuncții săi tot timpul atârnând în jur. 209 00:24:15,872 --> 00:24:17,832 Se pare că am avut destule necazuri. 210 00:24:26,925 --> 00:24:28,425 Unde este Justin? 211 00:24:28,426 --> 00:24:30,887 - E afară, explorează, știi, îi place asta. 212 00:24:42,273 --> 00:24:44,358 Ei bine, mă bucur să văd că observi femeile. 213 00:24:44,359 --> 00:24:45,901 Trebuie să mărturisesc, mereu m-am întrebat 214 00:24:45,902 --> 00:24:47,653 despre voi, oameni de pânză. 215 00:24:47,654 --> 00:24:50,406 - Ei bine, acestea sunt fiicele reverendului Leahy. 216 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 Fără îndoială născut fără fund. 217 00:24:53,660 --> 00:24:57,038 Ca majoritatea oamenilor din biserică, tu nu ai simtul umorului. 218 00:24:58,164 --> 00:25:01,542 Henry l-am cunoscut de mulți ani. 219 00:25:01,543 --> 00:25:02,585 Îmi pare rău că a plecat. 220 00:25:03,712 --> 00:25:05,130 E în regulă, înțeleg. 221 00:25:06,506 --> 00:25:08,967 Am văzut bărbați murind, unii violent, dar, 222 00:25:10,385 --> 00:25:12,262 ah, m-a zguduit, era un om bun. 223 00:25:13,304 --> 00:25:16,015 - De ce nu inviţi bătrânul liliac de aici? 224 00:25:16,016 --> 00:25:17,975 Am încercat, ea nu va veni. 225 00:25:17,976 --> 00:25:21,311 Spune că nu are voie, eu nu știi ce vrea să spună prin asta. 226 00:25:21,312 --> 00:25:22,772 - Nu este permis? - Da. 227 00:25:25,984 --> 00:25:28,235 Moartea lui Henry trebuie să fi zguduit-o. 228 00:25:28,236 --> 00:25:31,155 Sau copiii, Hollister, sau, 229 00:25:31,156 --> 00:25:33,490 chestia aia veche falsă cu fiul ei. 230 00:25:33,491 --> 00:25:35,617 - Fals? - O, da, e fals. 231 00:25:35,618 --> 00:25:37,871 E pe aici undeva, poti paria pe el. 232 00:25:38,872 --> 00:25:41,790 Cineva trebuie să-l hrănească. 233 00:25:50,884 --> 00:25:53,052 Fred! 234 00:25:53,053 --> 00:25:54,054 Fred, plecăm! 235 00:25:55,305 --> 00:25:56,305 Hei, Fred? 236 00:25:58,391 --> 00:26:00,143 Grabeste, grabeste, grabeste. 237 00:26:57,492 --> 00:27:00,537 Hei, ce faci acolo jos? 238 00:27:21,182 --> 00:27:22,182 Buna ziua! 239 00:27:32,944 --> 00:27:33,903 Hi. 240 00:27:33,904 --> 00:27:35,654 Te-am speriat? 241 00:27:35,655 --> 00:27:37,447 Numele meu este Mary. 242 00:27:37,448 --> 00:27:38,740 Care este a ta? 243 00:27:38,741 --> 00:27:43,121 - Justin Leahy și uh, și nu m-ai speriat. 244 00:27:44,873 --> 00:27:45,707 Pariez că am făcut-o. 245 00:27:45,708 --> 00:27:46,875 Ei bine, nu ai făcut-o. 246 00:27:47,834 --> 00:27:50,170 Deci, ce faci aici jos? 247 00:27:51,588 --> 00:27:54,798 - Am venit doar să spun salut si iti arata in jur. 248 00:27:54,799 --> 00:27:58,219 Dar, dacă nu vrei sa invat orice... 249 00:28:01,472 --> 00:28:02,472 Ne vedem mai târziu. 250 00:28:06,227 --> 00:28:08,146 Hei, hei, stai puțin! 251 00:28:15,361 --> 00:28:18,113 - David, Fred avea să se întoarcă oprirea liftului. 252 00:28:18,114 --> 00:28:20,200 L-ai văzut? - Nu, nu am făcut-o. 253 00:28:21,451 --> 00:28:23,328 - Ei bine, trebuie să fi plecat cu celălalt camion. 254 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 - La revedere. - La revedere. 255 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Pa! Pa. 256 00:28:30,502 --> 00:28:31,585 Hei, tuturor! 257 00:28:31,586 --> 00:28:33,128 Hei, hei! 258 00:28:33,129 --> 00:28:35,255 Avem propria noastră piscină! 259 00:28:35,256 --> 00:28:36,841 Avem propria noastră piscină! 260 00:28:51,981 --> 00:28:54,191 Nu sunt foarte fericit de asta. 261 00:28:54,192 --> 00:28:56,318 - Relaxează-te, inspector, nu ai făcut-o afla ceva acolo. 262 00:28:56,319 --> 00:28:57,612 În plus, noi supraveghem. 263 00:28:58,529 --> 00:29:01,573 Hei, ai făcut o greșeală, nu-ți face griji pentru asta. 264 00:29:01,574 --> 00:29:03,992 - Dacă ai fi cheltuit o parte din acele fonduri bisericesti pentru 265 00:29:03,993 --> 00:29:06,412 o pompă decentă, nu aș face-o trebuie să-ți faci griji pentru asta. 266 00:29:07,789 --> 00:29:10,291 Și înțelegi asta clar, Nu am greșit. 267 00:29:19,384 --> 00:29:20,968 Buna ziua. 268 00:29:20,969 --> 00:29:21,969 Bună. 269 00:29:27,058 --> 00:29:29,143 Nu e un profesor de la școala duminicală, fiule. 270 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Amintiți-vă de Cartea Bună. 271 00:29:32,563 --> 00:29:34,022 Oh, o voi face. 272 00:29:34,023 --> 00:29:35,023 o voi face. 273 00:29:38,486 --> 00:29:42,114 Te-am prins, Annie, ha-ha! 274 00:29:42,115 --> 00:29:43,991 Unde e tata, coboară? 275 00:29:43,992 --> 00:29:45,826 Nu se simțea prea bine. 276 00:29:45,827 --> 00:29:47,537 Puțin obosit, cred. 277 00:30:06,848 --> 00:30:08,724 Ajutați-mă! 278 00:30:08,725 --> 00:30:11,393 Ceva, ceva mi-a luat... 279 00:30:16,357 --> 00:30:18,400 Ce este, ce este? 280 00:30:18,401 --> 00:30:20,528 Ceva mi-a prins piciorul! 281 00:30:22,864 --> 00:30:23,864 Piciorul meu! 282 00:30:36,461 --> 00:30:41,424 Haide, fată bună. 283 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 Asta a fost mâna lui Hollister, nu-i așa? 284 00:31:01,027 --> 00:31:02,694 Va trebui să așteptăm identitatea corectă 285 00:31:02,695 --> 00:31:04,614 din amprentele lui din dosar. 286 00:31:08,910 --> 00:31:10,370 Da, o vor confirma. 287 00:31:12,038 --> 00:31:13,038 Ce a spus Sturgess? 288 00:31:13,039 --> 00:31:14,415 Nu a spus nimic. 289 00:31:16,501 --> 00:31:17,710 Ei nu știu nimic. 290 00:31:18,669 --> 00:31:19,879 Sau au spus că nu. 291 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Mi-a spus despre Henry, totuși, a spus că a murit aici. 292 00:31:30,014 --> 00:31:31,140 Un accident, au spus ei. 293 00:31:32,892 --> 00:31:34,102 Nu vreau să rămân. 294 00:31:37,730 --> 00:31:38,730 Shh. 295 00:31:39,524 --> 00:31:42,150 Va avea câteva vise urâte pentru o vreme, dar va fi bine. 296 00:31:42,151 --> 00:31:43,527 Cum? 297 00:31:43,528 --> 00:31:45,946 Cum poate ea? 298 00:31:45,947 --> 00:31:46,947 Ea va fi. 299 00:31:48,241 --> 00:31:49,659 Și, George, trebuie să rămânem. 300 00:31:55,039 --> 00:31:56,665 De ce ne urmărește? 301 00:31:56,666 --> 00:31:58,834 Ce așteaptă ea? - De unde naiba știu? 302 00:31:58,835 --> 00:32:01,254 Poate că ea așteaptă istoria să se repete. 303 00:32:04,090 --> 00:32:05,090 Oh. 304 00:32:06,592 --> 00:32:09,053 Îmi pare rău, este casa asta. 305 00:32:10,054 --> 00:32:12,932 Mai era o familie care a încercat să locuiască aici. 306 00:32:14,684 --> 00:32:16,268 1958. 307 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 Eram doar nou cu forța județeană. 308 00:32:22,191 --> 00:32:25,819 Au fost trei dintre ei, numele lui Montclare. 309 00:32:25,820 --> 00:32:30,741 doamna Montclare, fiul, fiica, toată ucisă. 310 00:32:30,950 --> 00:32:35,287 Unul a fost spânzurat, unul a fost culcat la podul mansardei, 311 00:32:35,288 --> 00:32:37,457 unul a fost literalmente sfâșiat. 312 00:33:39,352 --> 00:33:41,561 - Tati? - Justin, ce? 313 00:33:41,562 --> 00:33:43,813 Tati, esti bolnav? 314 00:33:43,814 --> 00:33:45,190 Nu. 315 00:33:45,191 --> 00:33:46,358 Acesta este medicament? 316 00:33:46,359 --> 00:33:48,109 Nu, ce cauți aici? 317 00:33:48,110 --> 00:33:49,736 Doar mă uit în jur. 318 00:33:49,737 --> 00:33:51,239 Ești sigur că ești bine? 319 00:33:52,114 --> 00:33:53,573 Sigur. 320 00:33:53,574 --> 00:33:54,825 Haide, hai să mergem înapoi. 321 00:34:04,877 --> 00:34:07,504 Nu trebuie să-ți spui mama despre asta, nu? 322 00:34:07,505 --> 00:34:09,549 Nu, tati, nu. 323 00:34:10,716 --> 00:34:11,925 Cred că voi rămâne aici jos. 324 00:34:11,926 --> 00:34:14,636 Există o mulțime de îngrijite chestii, vreau să verific. 325 00:34:47,587 --> 00:34:49,129 Cine... 326 00:34:49,130 --> 00:34:52,007 Numele meu este Mary. 327 00:34:52,008 --> 00:34:54,510 De cât timp ești acolo? 328 00:35:38,763 --> 00:35:43,808 La etaj. 329 00:35:48,898 --> 00:35:50,357 Este doar un vis, este un vis urât. 330 00:35:50,358 --> 00:35:52,275 Dar a fost atât de real! 331 00:35:52,276 --> 00:35:56,112 Am văzut mâna în apă, mă chema! 332 00:35:56,113 --> 00:35:57,864 Ești bine acum. 333 00:35:57,865 --> 00:35:59,157 Am crezut că e plecat din nou, 334 00:35:59,158 --> 00:36:01,661 și apoi au venit țepii prin tavan. 335 00:36:05,790 --> 00:36:08,333 Era o fetiță aici, Mary. 336 00:36:08,334 --> 00:36:10,085 Ea a spus că o cheamă Mary. 337 00:36:10,086 --> 00:36:11,128 am crezut... 338 00:36:12,505 --> 00:36:15,091 Eram atât de sigur de asta, eram atât de sigur! 339 00:36:21,389 --> 00:36:23,765 - Ei bine, îmi poți da o istorie pe acest loc? 340 00:36:23,766 --> 00:36:25,726 Ai venit de bunăvoie. 341 00:36:26,852 --> 00:36:28,604 Trebuie să pleci în același mod. 342 00:36:30,272 --> 00:36:32,399 Știi unde este fiul tău? 343 00:36:32,400 --> 00:36:35,152 Ți-am spus, el este pierdut pentru totdeauna. 344 00:36:36,195 --> 00:36:38,321 - Spui asta ca dacă crezi că e mort. 345 00:36:38,322 --> 00:36:41,658 Se află într-un loc secret pe care tatăl său îl cunoștea, 346 00:36:41,659 --> 00:36:43,993 şi tatăl lui, şi al lui. 347 00:36:43,994 --> 00:36:46,497 Își protejează amanta care-l domina. 348 00:36:47,415 --> 00:36:49,040 Amanta lui? 349 00:36:49,041 --> 00:36:50,500 El o păzește. 350 00:36:50,501 --> 00:36:53,545 Își protejează cruzimile, resturile ei. 351 00:36:53,546 --> 00:36:55,589 El te păzește de ea. 352 00:36:56,507 --> 00:36:59,677 E nebună, îți pierzi timpul. 353 00:37:00,678 --> 00:37:01,971 Ești un om prost. 354 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 Corect. 355 00:37:05,599 --> 00:37:08,351 Și ești o geantă bătrână urâtă! 356 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 Hai, domnule inspector, asta nu ajută. 357 00:37:12,606 --> 00:37:13,606 Îmi pare rău. 358 00:37:18,738 --> 00:37:21,030 Ei bine, când a început această violență? 359 00:37:21,031 --> 00:37:24,242 Vara anului 1692. 360 00:37:24,243 --> 00:37:25,745 1692? 361 00:37:27,371 --> 00:37:29,789 Vorbim acum aproape 300 de ani. 362 00:37:29,790 --> 00:37:30,958 Ești deștept. 363 00:37:32,585 --> 00:37:34,085 - Da, dar biserica noastră nu are nicio inregistrare 364 00:37:34,086 --> 00:37:35,670 care se întorc atât de departe. 365 00:37:35,671 --> 00:37:39,215 Verificați arhivele Sf. Luca. 366 00:37:39,216 --> 00:37:40,509 Biserica Romană. 367 00:39:04,260 --> 00:39:05,260 tata? 368 00:39:06,887 --> 00:39:08,806 Tată, ești acolo jos? 369 00:39:43,966 --> 00:39:44,966 tata? 370 00:40:10,284 --> 00:40:11,284 tata? 371 00:40:13,621 --> 00:40:14,621 Wow. 372 00:41:07,508 --> 00:41:10,593 - David, nu poți fi serios, e ridicol. 373 00:41:10,594 --> 00:41:12,303 - Uite, poate ai dreptate, dar aș vrea să verific. 374 00:41:12,304 --> 00:41:13,304 Asta e tot. 375 00:41:14,139 --> 00:41:15,807 George, cina este aproape gata. 376 00:41:15,808 --> 00:41:18,726 Nu-l găsesc pe Justin pe undeva, l-ai vazut? 377 00:41:18,727 --> 00:41:20,979 David, vei sta la cină? 378 00:41:20,980 --> 00:41:23,898 - Hm, poate pentru desert, a apărut ceva aici. 379 00:41:23,899 --> 00:41:25,483 Oh, și Sturgess, de asemenea. 380 00:41:25,484 --> 00:41:27,568 - Da, poate, o să fac aruncați o privire la acele înregistrări. 381 00:41:27,569 --> 00:41:29,112 George, trebuie. 382 00:41:29,113 --> 00:41:31,073 David, nu este necesar. 383 00:41:32,408 --> 00:41:33,950 Inspector! 384 00:41:33,951 --> 00:41:36,452 George are o invitație pentru tine, nu-i așa, George? 385 00:41:36,453 --> 00:41:38,287 Da, pentru cină, dar, David... 386 00:41:38,288 --> 00:41:40,331 Stai, ce zici de tine? 387 00:41:40,332 --> 00:41:43,126 Mă duc la Sf. Luca, mă întorc. 388 00:41:43,127 --> 00:41:44,919 Ai spus cina? 389 00:41:44,920 --> 00:41:47,130 Va dura puțin. 390 00:41:47,131 --> 00:41:49,090 Mă întreb dacă mă poți ajuta? 391 00:41:49,091 --> 00:41:51,426 Sunt Justin, a dispărut. 392 00:41:56,140 --> 00:41:58,267 Poate ne-ai condamnat pe toți, om de biserică. 393 00:42:03,731 --> 00:42:04,565 Ce? 394 00:42:04,566 --> 00:42:05,773 Ce ați spus? 395 00:42:05,774 --> 00:42:07,651 Ai luat asta din iaz. 396 00:42:08,694 --> 00:42:09,695 Așa e, da. 397 00:42:10,904 --> 00:42:14,907 - Un preot plin de compasiune ar face-o nu o purifica cu foc. 398 00:42:14,908 --> 00:42:17,410 Ritualul nu a fost finalizat. 399 00:42:17,411 --> 00:42:19,120 Atâta timp cât a fost în iaz, 400 00:42:19,121 --> 00:42:21,914 nu se putea mișca decât noaptea. 401 00:42:21,915 --> 00:42:25,752 Acum se poate întoarce în primele ore ale zorilor, 402 00:42:25,753 --> 00:42:30,716 dacă nu repeți ritualul cu focul. 403 00:42:31,216 --> 00:42:35,596 - Elvira, nu știu nimic despre amanta lui Arlen. 404 00:42:37,181 --> 00:42:38,849 Arlen este foarte real, totuși. 405 00:42:39,808 --> 00:42:42,227 Vei vedea, ea te va căuta. 406 00:42:43,103 --> 00:42:44,646 Trebuie să înțelegi. 407 00:42:47,024 --> 00:42:51,737 - Dacă era în viață 1692, acum e moartă. 408 00:42:52,946 --> 00:42:54,198 Ea va rămâne moartă. 409 00:42:55,115 --> 00:42:57,034 Ai o minte de secol al XX-lea. 410 00:42:58,660 --> 00:42:59,870 S-ar putea să regreti în curând. 411 00:43:18,514 --> 00:43:19,514 Justin! 412 00:43:29,149 --> 00:43:30,066 Acesta este Steele. 413 00:43:30,101 --> 00:43:30,983 Haide, Nick. 414 00:43:32,444 --> 00:43:33,611 Așteptaţi un minut. 415 00:43:33,612 --> 00:43:36,072 Sunt Nick, ce vrei să facă acum? 416 00:43:36,073 --> 00:43:38,699 - Nimic, la naiba, doar spune-i să lucreze 417 00:43:38,700 --> 00:43:41,285 pe cealaltă cale și vino pe spatele casei. 418 00:43:41,286 --> 00:43:42,955 Copilul nu poate fi departe de aici. 419 00:43:46,458 --> 00:43:48,251 Ceva noroc? 420 00:43:48,252 --> 00:43:49,252 Nu, nu. 421 00:43:50,170 --> 00:43:52,630 Te-ai uitat peste tot prin casă? 422 00:43:52,631 --> 00:43:54,757 - Nu am trecut prin subsol, am sunat jos. 423 00:43:54,758 --> 00:43:56,384 Dacă ar fi căzut jos acolo, ar fi venit. 424 00:43:56,385 --> 00:43:57,594 La subsol? 425 00:44:03,600 --> 00:44:07,396 - Se pare că ceva este întotdeauna în neregulă. 426 00:45:28,852 --> 00:45:30,812 Ramaneti amandoi aici. 427 00:45:53,168 --> 00:45:55,461 Mamă, va fi bine. 428 00:45:55,462 --> 00:45:57,296 Tata e acolo jos, va fi bine. 429 00:45:57,297 --> 00:45:58,714 Oh, sigur! 430 00:45:58,715 --> 00:46:01,384 Tata e acolo jos, el știe ce să facă. 431 00:46:01,385 --> 00:46:04,303 Tata știe întotdeauna doar exact ce să faci. 432 00:46:04,304 --> 00:46:05,429 Sheryl, nu! 433 00:46:05,430 --> 00:46:07,765 Mai ales când vrea să conducă vieți. 434 00:46:07,766 --> 00:46:08,975 Asta-i o nebunie, nu-i așa? 435 00:46:08,976 --> 00:46:11,852 Este un epuizat și este încercând să-mi conduc viața. 436 00:46:11,853 --> 00:46:12,729 Sheryl. 437 00:46:12,730 --> 00:46:14,647 Nu poate face nimic corect. 438 00:46:14,648 --> 00:46:17,024 E un risipă, mamă, un epuizat. 439 00:46:17,025 --> 00:46:19,026 Taci-ți gura de cățea! 440 00:46:33,542 --> 00:46:37,461 - Ceva nu se adaugă, această cameră ar trebui să fie mai mare. 441 00:46:37,462 --> 00:46:38,462 Steele. 442 00:46:42,259 --> 00:46:44,468 Pleacă de aici până la peretele acela îndepărtat. 443 00:46:44,469 --> 00:46:46,220 Vreau o măsurătoare precisă. 444 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 Da, domnule. 445 00:46:50,642 --> 00:46:51,851 - Pentru ce? La ce bun? - Shh! 446 00:46:51,852 --> 00:46:55,563 Dacă vrei să stai aici, atunci taci sau mergi sus. 447 00:46:55,564 --> 00:46:56,564 În regulă. 448 00:46:57,649 --> 00:46:59,150 Asta e ciudat. 449 00:46:59,151 --> 00:47:00,777 Aici, ține asta. 450 00:47:03,280 --> 00:47:05,157 Acesta este Malleus Malefactorum. 451 00:47:06,366 --> 00:47:08,451 - Stai puțin, asta e cartea inchiziției spaniole. 452 00:47:08,452 --> 00:47:10,036 Oh, știi asta? 453 00:47:10,037 --> 00:47:14,165 Da, ordinea de inchiziție și exorcizare, 454 00:47:14,166 --> 00:47:16,292 şi pedeapsa ereziei. 455 00:47:16,293 --> 00:47:19,086 - Și metodele pentru extragerea de confesiuni. 456 00:47:19,087 --> 00:47:22,006 - Desigur, asta nu a fost niciodată sancționat de Biserică. 457 00:47:22,007 --> 00:47:23,632 Desigur. 458 00:47:23,633 --> 00:47:25,177 Oh, asta e interesant 459 00:47:26,511 --> 00:47:29,139 Numele aici pe coloana vertebrală este Sharack. 460 00:47:30,974 --> 00:47:31,974 Ah! 461 00:47:33,101 --> 00:47:36,729 Un preot progresist, neobișnuit în acele vremuri. 462 00:47:36,730 --> 00:47:39,983 Este scris in engleza, vezi tu, la stil vechi. 463 00:47:40,901 --> 00:47:41,901 Hm. 464 00:47:42,861 --> 00:47:44,738 — Părintele Andrew Pike. 465 00:47:45,822 --> 00:47:49,200 „La proces și la execuția rezultată a unuia" 466 00:47:49,201 --> 00:47:52,328 „Elondra Sharack, pe care...” 467 00:47:52,329 --> 00:47:55,039 - Scuză-mă, părinte, eu nu vreau să par nepoliticos, 468 00:47:55,040 --> 00:47:57,291 dar sunt cam grabita... 469 00:47:57,292 --> 00:47:59,502 - Oh, desigur, da, sigur. - Mulţumesc. 470 00:47:59,503 --> 00:48:01,670 Cu siguranță apreciez ajutorul tău. 471 00:48:01,671 --> 00:48:03,881 Oh, e în regulă. 472 00:48:03,882 --> 00:48:05,966 - Um, voi pune asta departe și închide ușa 473 00:48:05,967 --> 00:48:09,762 când termin, bine? - Oh, da, desigur. 474 00:48:09,763 --> 00:48:12,432 Noapte bună. - Mulțumesc, noapte bună. 475 00:48:15,811 --> 00:48:18,771 „Procesul și sentința condus si realizat" 476 00:48:18,772 --> 00:48:23,735 „de către enoriașii mei din St. Eparhia lui Luca, șapte iulie.” 477 00:48:24,528 --> 00:48:27,239 „în anul preasfânt al Domnului nostru, 1692”. 478 00:48:30,367 --> 00:48:33,327 Adu-o la noi, vrem dreptate! 479 00:48:33,328 --> 00:48:35,454 - Trădător! - Omoară-o! 480 00:48:35,455 --> 00:48:37,873 - Omoară-o! - Omoară-o acum! 481 00:49:01,898 --> 00:49:06,862 Tăcere! 482 00:49:08,321 --> 00:49:11,740 Andrew Pike! 483 00:49:11,741 --> 00:49:13,201 Elondra Sharack! 484 00:49:14,161 --> 00:49:16,954 Ai fost găsit vinovat de crime odioase 485 00:49:16,955 --> 00:49:18,540 împotriva lui Dumnezeu și a omului! 486 00:49:19,708 --> 00:49:24,587 Ai vizitat tortura și ai terminat uciderea acestui copil nevinovat, 487 00:49:24,588 --> 00:49:26,422 în vizorul surorii ei. 488 00:49:26,423 --> 00:49:29,175 - Nu ai autoritate să mă judece! 489 00:49:29,176 --> 00:49:30,384 Taci! 490 00:49:30,385 --> 00:49:32,761 Dacă nu vrei să-ți repudiezi serviciul 491 00:49:32,762 --> 00:49:35,347 la forțele nesfânte ale iadului. 492 00:49:35,348 --> 00:49:37,224 Sunt fiica lui Satana! 493 00:49:37,225 --> 00:49:40,394 El este domnul meu și mântuirea, el mă va proteja. 494 00:49:40,395 --> 00:49:42,689 El vă va aduce pe toți la moarte. 495 00:49:47,527 --> 00:49:48,527 Taci! 496 00:49:53,200 --> 00:49:56,285 Nu avem mașina potrivită aici 497 00:49:56,286 --> 00:49:58,997 pentru a forţa o curăţire a acestui suflet răsucit. 498 00:49:59,998 --> 00:50:02,833 Cum pot să mă fac să ard de viu, 499 00:50:02,834 --> 00:50:04,544 chiar și unul atât de josnic ca acesta? 500 00:50:05,587 --> 00:50:07,631 Atunci sentința să fie înecată! 501 00:50:12,969 --> 00:50:17,556 Singura noastră relicvă binecuvântată din Roma va fi pecetea sfântă 502 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 care te va ține tare pentru totdeauna. 503 00:50:20,602 --> 00:50:24,564 Suspendat între iad și eliberarea morții. 504 00:50:25,482 --> 00:50:27,900 Îndurarea lui Dumnezeu să vă slujească. 505 00:50:29,528 --> 00:50:33,822 - Nu am nevoie de mila lui, Sunt în mâinile lui Satan! 506 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 Scoate-o afară! 507 00:50:38,912 --> 00:50:40,287 Scoate-o afară! 508 00:51:16,241 --> 00:51:18,492 Oricine este prezent care este implicat, 509 00:51:18,493 --> 00:51:22,538 să trăiască în frică cu sunetul vocii mele! 510 00:51:32,507 --> 00:51:35,092 Doamne Atotputernic, uită-te la fața ei! 511 00:51:40,223 --> 00:51:43,684 Pari a fi un adevărat slujitor al răului. 512 00:51:45,353 --> 00:51:46,729 Vei suferi! 513 00:51:46,730 --> 00:51:51,108 Toți vă rugați falsului vostru Doamne, nu te poate proteja! 514 00:51:51,109 --> 00:51:55,196 Tu și toate generațiile tale va blestema nașterea ta! 515 00:51:56,323 --> 00:51:59,284 Oricine se aventurează în apropierea acestui loc! 516 00:52:03,413 --> 00:52:05,457 Dumnezeu sa ne ierte pe toti, 517 00:52:06,541 --> 00:52:08,959 pentru această acțiune pe care ne-ați impus-o. 518 00:52:08,960 --> 00:52:11,170 nu voi muri! 519 00:52:11,171 --> 00:52:14,466 Nu ai puterea să mă distrugi! 520 00:52:17,761 --> 00:52:18,970 Tăiați frânghia! 521 00:52:32,108 --> 00:52:36,320 Dumnezeule Atotputernic, prin aceasta instrument al puterii tale, 522 00:52:36,321 --> 00:52:40,825 pecetluiește pentru totdeauna răul nelegiuirile acestei creaturi. 523 00:52:41,993 --> 00:52:43,702 Te rugăm, Doamne, 524 00:52:43,703 --> 00:52:46,414 pentru a-ți proteja și proteja slujitorii tăi. 525 00:52:47,457 --> 00:52:48,457 Amin. 526 00:53:00,053 --> 00:53:01,763 Părinte, biserica! 527 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 - „Biserica Sf. Luca a fost distrus de foc în acea noapte”, 528 00:53:10,522 --> 00:53:12,648 „și dezastrul s-a abătut asupra parohiei”. 529 00:53:12,649 --> 00:53:14,358 „Casa șerifului a ars”, 530 00:53:14,359 --> 00:53:17,569 „fierarul județului s-a îmbolnăvit de febră și a murit”. 531 00:53:17,570 --> 00:53:21,449 „Mary Shire, a vrăjitoarei acuzator, înecat în Black Pond”. 532 00:53:42,470 --> 00:53:45,140 Inspector, ce faci? 533 00:53:46,141 --> 00:53:48,934 - Casa asta are o stâncă fundație de jur împrejur. 534 00:53:48,935 --> 00:53:51,061 Subsolul are piatra ziduri pe trei laturi. 535 00:53:51,062 --> 00:53:53,272 Peretele din spate este din lemn. 536 00:53:53,273 --> 00:53:57,192 În pace, această casă are 20 de ani piciorul mai lat decât jos. 537 00:53:57,193 --> 00:53:58,819 Trebuie să fie ceva aici. 538 00:53:58,820 --> 00:54:00,155 Oh, nu, nu crezi... 539 00:54:02,115 --> 00:54:03,315 Steele, dă-mi o mână de ajutor. 540 00:54:04,743 --> 00:54:05,869 Haide, dă-ne o mână de ajutor. 541 00:54:09,289 --> 00:54:10,289 La naiba. 542 00:54:20,550 --> 00:54:24,678 Steele, rămâi aici, asigură-te nimeni nu iese din acest loc. 543 00:54:24,679 --> 00:54:26,389 - Da, domnule. - Haide. 544 00:54:40,153 --> 00:54:42,237 - Crezi că al lui Justin jos într-o cameră secretă? 545 00:54:42,238 --> 00:54:45,617 Exact asta o să aflu. 546 00:54:48,244 --> 00:54:49,328 - Inspector, tu... - Ce vrei? 547 00:54:49,329 --> 00:54:51,831 Ce vrei să-ți spun? 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,917 - Nu ai risca asta dacă te gândeai că Justin 549 00:54:54,918 --> 00:54:57,128 era încă în viață, nu? 550 00:54:58,254 --> 00:55:01,256 - Du-te sus, stai cu soția și fiicele voastre. 551 00:55:01,257 --> 00:55:03,509 Sunt în siguranță acolo sus și acolo iti apartine. 552 00:55:03,510 --> 00:55:05,844 Trebuie să rămân aici, e fiul meu! 553 00:55:05,845 --> 00:55:07,764 Știu asta, du-te sus! 554 00:55:09,224 --> 00:55:10,224 eu... 555 00:55:30,662 --> 00:55:33,164 - Bine, hai să lămurim gunoiul asta de aici. 556 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 - Am încercat să sun pentru back-up, telefoanele sunt scoase. 557 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 - Ai încercat radioul tău? - Static. 558 00:55:45,260 --> 00:55:46,260 Telefonul e scos. 559 00:55:47,470 --> 00:55:48,470 Radioul. 560 00:55:52,600 --> 00:55:55,853 Ei bine, suntem pregătiți pentru el. 561 00:55:55,854 --> 00:55:58,982 Nu vreau să mai aștept, hai să mergem. 562 00:56:02,569 --> 00:56:04,237 Vreau să o văd pe mama ta singură. 563 00:56:10,994 --> 00:56:12,369 Sheryl. 564 00:56:12,370 --> 00:56:13,913 Ce se întâmplă acolo jos? 565 00:56:14,956 --> 00:56:16,164 Sheryl, te intreb... 566 00:56:16,165 --> 00:56:17,708 Da, corect. 567 00:56:17,709 --> 00:56:21,045 Deciziile tale sunt așa corect, voința ta atât de puternică. 568 00:56:30,763 --> 00:56:32,307 Ce este, George? 569 00:56:34,100 --> 00:56:37,060 Vom afla în curând. 570 00:56:50,575 --> 00:56:52,868 - „Părinte Andrew Pike și-a petrecut majoritatea orelor” 571 00:56:52,869 --> 00:56:55,787 „la biserica nouă, rugându-se pentru cei pe care i-a crezut" 572 00:56:55,788 --> 00:56:57,414 „el trădase”. 573 00:56:57,415 --> 00:56:59,541 „S-a rugat pentru propria sa moarte într-o zi ar satisface" 574 00:56:59,542 --> 00:57:01,877 „necunoscutul și răzbunătorul forța care a afectat" 575 00:57:01,878 --> 00:57:05,632 „comunitatea din execuția lui Elondra Sharack”. 576 01:00:58,823 --> 01:01:01,908 „Părintele Andrew Pike a fost comis pe pământ în această dimineață” 577 01:01:01,909 --> 01:01:04,661 „cinci ani până a doua zi procesul și executarea” 578 01:01:04,662 --> 01:01:05,997 „de Elondra Sharack”. 579 01:01:07,331 --> 01:01:11,169 „Niciun făptuitor nu a fost închis sau pedepsit”. 580 01:01:53,127 --> 01:01:54,461 mama? 581 01:01:54,462 --> 01:01:55,462 Asculta. 582 01:02:26,827 --> 01:02:27,827 Ține-l! 583 01:02:29,705 --> 01:02:30,998 Există o cameră. 584 01:02:46,847 --> 01:02:48,182 Doamne, ce puturos. 585 01:02:49,392 --> 01:02:51,102 Asta e carne putrezită. 586 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 O, Isuse. 587 01:03:26,178 --> 01:03:27,178 Ne-a fost dor de el. 588 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 Toată acea muncă și ne-a fost dor de el. 589 01:03:38,774 --> 01:03:40,067 Așteptaţi un minut. 590 01:03:41,610 --> 01:03:43,654 Unde este ușa de afară? 591 01:04:23,944 --> 01:04:25,738 Încătușează-l și scoate-l de aici. 592 01:04:53,474 --> 01:04:55,851 N-ar trebui să coborâm acolo? 593 01:04:56,936 --> 01:04:57,936 George? 594 01:04:58,979 --> 01:05:01,357 Nu, nu, mi-a spus să aștept. 595 01:06:44,793 --> 01:06:46,377 Melinda, unde mergi? 596 01:06:46,378 --> 01:06:49,006 - George, ceva are a mers prost, trebuie să știu. 597 01:06:50,299 --> 01:06:51,799 Ne-a spus că va veni să ne spună. 598 01:06:51,800 --> 01:06:53,636 Abia astept! 599 01:06:55,596 --> 01:06:57,640 George, nu vreau să merg singur acolo. 600 01:07:03,479 --> 01:07:04,479 Mă duc. 601 01:07:39,890 --> 01:07:40,890 George? 602 01:07:54,530 --> 01:07:55,530 Inspector? 603 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Sturgess? 604 01:09:30,584 --> 01:09:31,584 Oh, Doamne! 605 01:10:05,077 --> 01:10:06,077 tata! 606 01:10:07,121 --> 01:10:08,121 tata! 607 01:10:16,380 --> 01:10:18,172 Ce aştepţi? 608 01:10:18,173 --> 01:10:21,969 - Voi doi intraţi în Sheryl's camera si stai acolo! 609 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Melinda! 610 01:10:56,044 --> 01:10:57,170 George. 611 01:11:29,161 --> 01:11:30,161 Oh, nu. 612 01:11:34,124 --> 01:11:35,083 Leahy! 613 01:11:35,084 --> 01:11:36,375 Sturgess! 614 01:11:36,376 --> 01:11:38,669 Haide, trebuie să pleci de aici! 615 01:11:38,670 --> 01:11:39,963 Haide, George! 616 01:11:55,437 --> 01:11:58,022 Sunt prea târziu, a început deja? 617 01:11:58,023 --> 01:12:00,274 Răspunde-mi! - Ai crucea. 618 01:12:00,275 --> 01:12:02,569 Dacă vei supraviețui, este singura ta speranță. 619 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 George? 620 01:12:49,575 --> 01:12:52,910 George, sunt eu, sunt eu, David, haide! 621 01:12:52,911 --> 01:12:55,580 - David, e ceva Melinda în bucătărie. 622 01:12:55,581 --> 01:12:56,747 Trebuie să mă ajuți. - Bine, bine. 623 01:12:56,748 --> 01:12:58,958 Unde sunt fetele? - Seif la etaj. 624 01:12:58,959 --> 01:12:59,960 Dar, dar a Melindai... 625 01:13:09,177 --> 01:13:10,512 David, ușa nu se deschide. 626 01:13:27,195 --> 01:13:30,824 Dar ea era aici, David, jur că a fost. 627 01:13:31,783 --> 01:13:33,576 - George, nu e nimic putem face aici. 628 01:13:33,577 --> 01:13:34,744 Acum să mergem, haide! 629 01:13:34,745 --> 01:13:36,037 Haide, să mergem! 630 01:13:49,843 --> 01:13:50,760 Ann? 631 01:13:50,795 --> 01:13:51,677 Sheryl? 632 01:14:03,690 --> 01:14:04,982 - Ce s-a întâmplat? - Hai, acum. 633 01:14:04,983 --> 01:14:07,485 Trebuie să plecăm niciodată de aici gândește-te la ce se întâmplă. 634 01:14:07,486 --> 01:14:11,198 Haide, trebuie fugi, haide, acum, fugi! 635 01:14:14,618 --> 01:14:15,994 Hai, hai! 636 01:14:23,126 --> 01:14:24,794 Stai puțin, așteaptă a minut, unde e Sheryl? 637 01:14:24,795 --> 01:14:26,504 - Mă voi întoarce! - Sheryl! 638 01:14:26,505 --> 01:14:28,506 Nu, așteptați un minut. 639 01:14:28,507 --> 01:14:29,967 Sheryl, haide! 640 01:14:37,015 --> 01:14:38,224 tati! 641 01:14:38,225 --> 01:14:39,767 Ann, ascultă-mă. 642 01:14:39,768 --> 01:14:42,061 Ia cheile, intră mașina mea, e în față, 643 01:14:42,062 --> 01:14:44,897 și pleacă naibii de aici, repede! 644 01:14:44,898 --> 01:14:45,898 Justin? 645 01:14:46,858 --> 01:14:47,858 David! 646 01:14:53,740 --> 01:14:55,700 Ai grijă, pleacă din drum. 647 01:14:55,701 --> 01:14:56,701 Haide! 648 01:14:58,996 --> 01:15:00,287 Haide! 649 01:15:00,288 --> 01:15:01,288 Justin? 650 01:15:11,383 --> 01:15:12,842 - Mai ai cheile? - Da, da! 651 01:15:12,843 --> 01:15:14,510 Ia-mi mașina și pleacă, bine? 652 01:15:14,511 --> 01:15:15,761 Melinda? 653 01:15:15,762 --> 01:15:18,264 Trebuie să ne ajuți să-l găsim pe Justin, Melinda! 654 01:15:18,265 --> 01:15:20,391 - Tati! - Nu contează, du-te! 655 01:15:20,392 --> 01:15:21,435 Hai, fugi! 656 01:15:23,353 --> 01:15:24,353 Fugi! 657 01:15:47,002 --> 01:15:49,837 George? 658 01:15:49,838 --> 01:15:50,838 George! 659 01:15:51,590 --> 01:15:53,632 Seif. 660 01:16:22,162 --> 01:16:23,162 George? 661 01:16:24,247 --> 01:16:25,247 George! 662 01:16:32,923 --> 01:16:33,923 George! 663 01:16:41,098 --> 01:16:42,098 George! 664 01:16:46,603 --> 01:16:47,603 Oh, nu. 665 01:17:48,790 --> 01:17:49,790 Oh, nu! 666 01:21:23,797 --> 01:21:25,464 Mary, ce cauți aici? 667 01:21:25,465 --> 01:21:26,591 Am văzut focul. 668 01:21:27,592 --> 01:21:30,219 - S-a terminat, vrăjitoarea e moartă, Mary, a plecat! 669 01:21:30,220 --> 01:21:31,220 Suntem în siguranță! 670 01:21:32,680 --> 01:21:36,517 - Ai fi fost, dacă vrăjitoarea fusese acasă. 671 01:21:36,518 --> 01:21:37,684 Nu. 672 01:21:37,685 --> 01:21:38,685 Nu! 673 01:21:41,731 --> 01:21:43,482 nu voi muri! 674 01:21:43,483 --> 01:21:44,943 Nu mă poți ucide! 675 01:21:46,820 --> 01:21:48,279 Nu mă poți ucide! 676 01:21:49,364 --> 01:21:51,782 Nu mă poți ucide, nu voi muri niciodată! 677 01:21:51,783 --> 01:21:53,575 Nu mă poți ucide! 678 01:21:53,576 --> 01:21:54,786 nu voi muri! 679 01:21:55,703 --> 01:21:58,957 Nu ai puterea să mă distrugi!